Termos e condições de publicidade

1. Objeto

Estes termos regem a venda de espaços publicitários no site Offshore Races (www.offshoreraces.app) pela empresa Taraxe EI, 35 rue Laffiteau, 33800 Bordeaux, França ("o editor"), a qualquer pessoa, profissional ou particular, que reserve um espaço ("o anunciante"). O anunciante aceita estes termos ao marcar a caixa prevista antes do pagamento.

2. Planos oferecidos

Para cada regata acompanhada ao vivo no site, também é oferecido um pacote Parceiro da regata: um lugar no banner Parceiro do site da largada até o fim da cobertura ao vivo, a preço fixo. O pacote Route du Rhum 2026 (de 1º a 30 de novembro de 2026) custa 149 €. Se pedido com a regata já em andamento, custa a parte dos dias restantes, arredondada ao euro; deixa de ser vendido quando faltam menos de 7 dias.

O modo tela é uma página do site que os locais (clubes, bares, salões) exibem numa TV livremente e sem compromisso com o editor: o número de telas ligadas não é garantido. As exibições contadas seguem a mesma regra dos outros espaços.

Cada espaço recebe no máximo três anunciantes ao mesmo tempo: quando vários anúncios são reservados nas mesmas posições e nos mesmos dias, eles são exibidos em rodízio, em partes iguais: a cada carregamento no app e, página por página, renovado a cada dia, nas páginas editoriais. No banner do acompanhamento ao vivo, onde o leitor costuma ficar vários minutos, o anúncio também cede o lugar ao seguinte após sessenta segundos de exibição visível (banner na tela, aba aberta, sem o ponteiro sobre ele), com uma transição em fusão; cada troca conta como uma nova exibição. Um lugar ocupado por um anunciante não fica disponível para outro; quando sobram lugares livres, o anúncio é exibido com mais frequência.

Um anúncio tem uma destas duas formas:

• texto: um título de até 40 caracteres e um texto opcional de até 90 caracteres, diagramados pelo site;
• imagem: uma arte fornecida pelo anunciante, em PNG, JPEG ou WebP, com no máximo 10 MB, nas proporções exatas do espaço (de preferência 600 × 200 pixels para o banner e 600 × 500 pixels para os quadros, no mínimo o tamanho indicado acima), com uma descrição de até 120 caracteres para leitores de tela. A arte é redimensionada e comprimida para exibição, sem outra alteração; não pode conter animação nem som, nem imitar os conteúdos do próprio site.

O plano Parceiro do site é reservado por 1, 2, 4 ou 8 semanas, o quadro contextual por 2, 4 ou 8 semanas. Aplica-se um desconto de 10 % a partir de 4 semanas e de 20 % para 8 semanas. O preço aplicável é o exibido na página de reserva no momento do pedido. Os preços são em euros, sem IVA cobrado (isento de IVA, artigo 293 B do Código Geral de Impostos francês).

Desconto pioneiro

Até 31 de dezembro de 2026, o editor concede um desconto de 50 % na primeira campanha a no máximo cinco anunciantes escolhidos por ele. O anunciante selecionado recebe um código de convite de 50 %; em troca, autoriza o editor a citar seu nome e seu logotipo como referência comercial e dá sua opinião sobre a campanha. Uma campanha com desconto segue as mesmas regras de uma campanha a preço cheio (conteúdo, revisão, lugares, garantia de exibições); qualquer reembolso incide sobre o valor efetivamente pago.

3. Pedido e pagamento

O anunciante escolhe o plano, a data de início e a duração e, em seguida, informa o texto ou a arte do anúncio, o link de destino e seus dados de contato. O pagamento é feito online com cartão pela Stripe no momento do pedido. O pedido é definitivo assim que o pagamento é aceito; a fatura em PDF é enviada por e-mail em até 48 horas após o pagamento.

4. Conteúdo do anúncio

O anunciante é o único responsável pelo conteúdo do anúncio e do site para o qual ele leva, e garante ter os direitos necessários e cumprir a lei (em especial as regras francesas sobre publicidade de bebidas alcoólicas e jogos de azar).

Todo anúncio, texto e arte incluídos, é revisado pelo editor antes de entrar no ar. O editor pode recusar ou retirar um anúncio ilícito, enganoso ou sem relação com o público do site. Se um anúncio for recusado antes da veiculação, o pedido é reembolsado integralmente.

5. Veiculação

O anúncio é veiculado nas posições do plano reservado durante o período comprado, com no máximo dois outros anunciantes em rodízio nas mesmas posições: o pacote Parceiro da regata ocupa um lugar no banner do plano Parceiro do site, e vice-versa.

Antes do pagamento, a página de reserva mostra o número de exibições previstas no período, calculado a partir das exibições medidas nos últimos 30 dias e dividido pelos três lugares do espaço (uma exibição é contada sempre que o quadro aparece na tela e fica visível por um segundo, pelo menos pela metade). Esse número consta do pedido. Se, ao fim do período, o anúncio tiver sido exibido menos de 80 % desse número de vezes, o editor prolonga a veiculação sem custo até atingi-lo. Quando nenhum número pôde ser mostrado (medição recente demais), nenhum número de exibições é garantido. O editor não garante nenhum número de cliques. Se o site ficar indisponível por mais de 48 horas acumuladas durante o período, a veiculação é prolongada na mesma medida ou reembolsada proporcionalmente.

6. Cancelamento e arrependimento

O anunciante pode cancelar o pedido escrevendo para contact@offshoreraces.app:

• até 7 dias antes do início da veiculação: reembolso integral;
• menos de 7 dias antes do início: reembolso de 50 %;
• depois do início da veiculação: sem reembolso.

Os reembolsos são feitos no cartão usado para o pagamento, em até 14 dias após a solicitação.

Um anunciante particular pode desistir sem justificar em até 14 dias após o pedido (artigo L221-18 do Código do Consumo francês) escrevendo para contact@offshoreraces.app, e é então reembolsado integralmente em até 14 dias. Ao marcar a caixa prevista antes do pagamento, ele pede que a veiculação comece na data escolhida, mesmo antes do fim desse prazo. Se a veiculação começou a seu pedido antes do fim do prazo, ele é reembolsado proporcionalmente pelo tempo restante (artigo L221-25). O direito de arrependimento não se aplica aos anunciantes profissionais.

Para desistir, o anunciante particular envia uma declaração clara por e-mail para contact@offshoreraces.app ou pelo correio para Taraxe EI, 35 rue Laffiteau, 33800 Bordeaux, França. Pode usar o modelo abaixo, mas não é obrigado.

Formulário de arrependimento

Para Taraxe EI, 35 rue Laffiteau, 33800 Bordeaux, França, contact@offshoreraces.app:

Comunico, por meio desta, que desisto do contrato de reserva do espaço publicitário indicado abaixo.

• Plano e período reservados:
• Pedido em:
• Nome:
• Endereço:
• E-mail usado no pedido:
• Data:
• Assinatura (somente se enviado pelo correio):

7. Responsabilidade

A responsabilidade do editor perante um anunciante profissional limita-se ao valor pago pelo pedido em questão. Perante um anunciante particular, aplica-se nas condições previstas em lei.

8. Lei aplicável e litígios

Estes termos são regidos pela lei francesa. Na falta de acordo amigável, um litígio com um anunciante profissional é da competência dos tribunais de Bordeaux; um anunciante particular pode recorrer ao tribunal previsto em lei.

Contato: contact@offshoreraces.app.

Esta tradução é informativa; prevalece a versão francesa destes termos.

Última atualização: 5 de novembro de 2026.