Courses au large En directRoute du Rhum 2026
FR
En directRoute du Rhum 2026

Glossaire de la course au large : les mots de la voile

Foil, quille pendulaire, pot au noir, pointage, VMG : les mots de la course au large expliqués simplement, avec les classes et les courses où ils comptent.

Abandon
Sortie définitive de la course, déclarée par le skipper ou son équipe après une avarie, un chavirage ou une blessure. Le bateau disparaît du classement. Un bateau chaviré ou sans balise peut sortir du classement avant que l'abandon ne soit officiel.
Alizés
Vents réguliers qui soufflent d'est vers l'équateur, nord-est dans l'hémisphère Nord. Sur la route des Antilles, une fois l'anticyclone des Açores contourné, ils poussent les bateaux au portant jusqu'à l'arrivée : c'est la partie la plus rapide d'une transatlantique.
Anticyclone des Açores
Zone de hautes pressions de l'Atlantique Nord, centrée près des Açores, aux vents faibles en son centre. Les transatlantiques vers les Antilles la contournent par le sud pour trouver les alizés : choisir entre route directe et détour est la grande décision météo des premiers jours.
Dérive
Plan antidérive vertical, relevable, qui empêche le bateau de dériver sous la poussée latérale des voiles. Sur un monocoque de course, une ou deux dérives complètent la quille ; sur un multicoque, elles se trouvent dans les flotteurs ou la coque centrale. Une dérive courbe qui porte le bateau devient un foil.
Distance au but
Distance qui reste à parcourir jusqu'à l'arrivée, en milles, souvent abrégée DTF (distance to finish). Le classement d'une course au large se fait sur elle à chaque pointage : le premier est celui qui en a le moins, pas forcément le plus en avant sur la carte.
Empannage
Changement d'amure vent arrière : l'arrière du bateau passe dans le vent et la bôme bascule d'un bord à l'autre. En solitaire sur un grand bateau, un empannage demande de déplacer les voiles et le matériel (le matossage) et prend souvent une demi-heure ou plus.
Escale technique
Arrêt dans un port pendant la course pour réparer, sans quitter la course. Le règlement de chaque épreuve dit s'il est permis et à quelles conditions : la Route du Rhum l'autorise, le Vendée Globe n'admet qu'un retour aux Sables-d'Olonne dans les jours qui suivent le départ. Une avarie trop lourde mène à l'abandon.
Foil
Appendice en forme d'aile qui sort de la coque ou du flotteur sous le vent et porte le bateau à grande vitesse. En soulageant la coque, il réduit sa traînée : un Ultim vole au-dessus de l'eau, un IMOCA s'en sert pour sortir en partie de l'eau. Chaque jauge fixe ce qui est permis : libres en Ultim et en IMOCA (dans un volume limité), monotypes en Ocean Fifty, interdits en Class40.
Jauge
Règlement technique d'une classe : cotes maximales (longueur, largeur, tirants d'eau et d'air), matériaux, appendices permis, sécurité. Une jauge ouverte (« box rule ») laisse dessiner librement dans ces limites, à l'inverse d'un monotype où tous les bateaux sont identiques. Elle est revue tous les quatre ans en IMOCA.
Mille nautique
Unité de distance en mer, égale à 1 852 m : à peu près la longueur d'une minute d'arc de latitude. Les parcours, les distances au but et les écarts entre bateaux se donnent en milles ; la Route du Rhum fait environ 3 500 milles de Saint-Malo à Pointe-à-Pitre.
Monocoque
Bateau à une seule coque, tenu droit par le poids de sa quille. Moins rapide qu'un multicoque de même taille, il est conçu pour se redresser seul après un chavirage, tant qu'il garde sa quille : c'est le bateau du Vendée Globe. IMOCA, Class40 et Figaro sont des monocoques.
Multicoque
Bateau à plusieurs coques, catamaran (deux) ou trimaran (trois). Sa stabilité vient de sa largeur, pas d'un lest : il est plus léger et plus rapide qu'un monocoque, mais un chavirage le laisse à l'envers. Ultim et Ocean Fifty sont les classes de multicoques de la course au large.
Nœud
Unité de vitesse en mer : un mille nautique par heure, soit 1,852 km/h. Un Ultim dépasse les 40 nœuds dans de bonnes conditions ; sur une transatlantique, la moyenne d'un IMOCA se situe plutôt entre 12 et 16 nœuds sur la route directe.
Pointage
Relevé régulier de la position de tous les bateaux par l'organisation, d'après leurs balises : il fixe le classement, la distance au but et les écarts. Pendant la Route du Rhum, les pointages tombent toutes les heures ; la carte se met à jour entre deux. À ne pas confondre avec la vacation, rendez-vous radio à heure fixe entre la direction de course et les skippers.
Portant
Allure où le vent vient de l'arrière du bateau. Les bateaux y vont le plus vite, grandes voiles d'avant déployées (spi, gennaker) ; les records de distance en 24 heures se battent au portant, sur mer plate à l'avant d'une dépression, en Atlantique ou dans les mers du Sud.
Pot au noir
Zone de convergence intertropicale, près de l'équateur, où les alizés des deux hémisphères se rencontrent : calmes, grains violents et orages. Sa traversée peut figer un bateau des heures, ou le faire passer d'une traite ; les courses vers l'hémisphère Sud la redoutent.
Près
Allure où le bateau remonte vers le vent, à environ 40 à 50° de l'axe du vent. Lente, mouillée et dure pour le bateau, c'est le menu des départs de transatlantique en automne, dans les dépressions du golfe de Gascogne.
Quille pendulaire
Quille qui pivote d'un bord à l'autre sous la coque pour placer son lest au vent et redresser le bateau, sans poids d'équipage. La jauge IMOCA autorise un basculement de 38° au plus ; la Class40 l'interdit et impose une quille fixe.
Routage
Calcul de la route la plus rapide d'après les prévisions météo et les performances du bateau (ses polaires). En IMOCA et en Class40, le skipper route lui-même à bord : l'aide d'un routeur à terre est interdite, sur le Vendée Globe comme sur la Route du Rhum. Les multicoques (Ultim, Ocean Fifty) y ont droit et travaillent avec une cellule de routage à terre.
Solitaire
Course où le skipper est seul à bord, sans assistance extérieure pour naviguer (hors routage météo là où la classe l'autorise). La Route du Rhum et le Vendée Globe se courent en solitaire ; la Transat Café L'Or se court en double. Le skipper dort par tranches de quelques dizaines de minutes.
Temps restitué
Temps rendu par le jury à un skipper qui s'est dérouté pour porter secours à un concurrent. Il est déduit de son temps de course : sur la Route du Rhum 2026, Tom Laperche a reçu 1 h 02 pour son déroutement vers Armel Le Cléac'h chaviré.
Trimaran
Multicoque à trois coques : une coque centrale et deux flotteurs reliés par des bras. Large et léger, il va bien plus vite qu'un monocoque de même longueur, mais peut chavirer sans se redresser seul. Les Ultim (32 m au plus) et les Ocean Fifty sont des trimarans.
Virement de bord
Changement d'amure face au vent : l'avant du bateau passe dans le vent et les voiles changent de côté. On vire de bord pour remonter au près en zigzag, puisqu'un voilier ne peut pas avancer droit contre le vent.
VMG
Velocity made good : la part de la vitesse du bateau qui le rapproche de son but (ou du vent). Un bateau rapide mais mal orienté a une faible VMG. C'est la vitesse qui compte au classement ; le routage, lui, vise l'arrivée la plus rapide, quitte à sacrifier la VMG un temps pour aller chercher un meilleur vent.
Zone d'exclusion
Zone que les bateaux n'ont pas le droit de traverser : dispositif de séparation du trafic (rail), réserve naturelle, limite des glaces dans les mers du Sud. Elle est tracée par l'organisation et la franchir vaut une pénalité. Elle apparaît sur la carte du direct.