Glossário da vela oceânica: as palavras das regatas
Foil, quilha basculante, doldrums, boletim de posições, VMG: as palavras da vela oceânica explicadas de forma simples, com as classes e regatas em que contam.
- Abandono
- Saída definitiva da regata, declarada pelo velejador ou pela equipe após uma avaria, um emborcamento ou um ferimento. O barco desaparece da classificação. Um barco emborcado ou com o rastreador mudo pode sair da classificação antes de o abandono ser oficial.
- Alísios
- Ventos regulares de leste que sopram rumo ao equador, de nordeste no hemisfério norte. Na rota para as Antilhas, depois de contornado o anticiclone dos Açores, levam os barcos de popa até a chegada: a parte mais rápida de uma transatlântica.
- Anticiclone dos Açores
- Zona de alta pressão do Atlântico Norte, centrada perto dos Açores, com ventos fracos no centro. As transatlânticas rumo às Antilhas a contornam pelo sul para encontrar os alísios: rota direta ou desvio é a grande decisão meteorológica dos primeiros dias.
- Boletim de posições
- Registro periódico da posição de todos os barcos pela organização, a partir dos rastreadores: define a classificação, as distâncias até a chegada e as diferenças. Durante a Route du Rhum há um boletim a cada hora; o mapa se atualiza entre eles.
- Bolina
- Plano vertical e retrátil que impede o barco de derivar sob a força lateral das velas. Num monocasco de regata, uma ou duas bolinas completam a quilha; num multicasco, ficam nos flutuadores ou no casco central. Uma bolina curva que ergue o barco vira um foil.
- Cambada
- Mudança de amura com a proa ao vento: a proa passa pelo vento e as velas trocam de lado. Cambar serve para subir contra o vento em zigue-zague, já que um veleiro não avança diretamente contra o vento.
- Compensação de tempo
- Tempo devolvido pelo júri a um velejador que se desviou para socorrer um concorrente. É descontado do seu tempo de regata: na Route du Rhum 2026, Tom Laperche recebeu 1 h 02 min pelo desvio até Armel Le Cléac'h, emborcado.
- Contravento
- Mareação em que o barco sobe em direção ao vento, a cerca de 40 a 50° dele. Lento, molhado e duro para o barco, é o cardápio habitual das largadas das transatlânticas de outono, nas depressões do golfo da Biscaia.
- Distância até a chegada
- Distância que falta até a chegada, em milhas, muitas vezes abreviada DTF (distance to finish). A classificação de uma regata oceânica é feita por ela a cada boletim de posições: o líder é quem tem menos distância a percorrer, não necessariamente o mais adiantado no mapa.
- Doldrums
- Zona de convergência intertropical, perto do equador, onde os alísios dos dois hemisférios se encontram: calmarias, pirajás violentos e trovoadas. A travessia pode parar um barco por horas ou deixá-lo passar de uma vez; as regatas rumo ao hemisfério sul a temem.
- Escala técnica
- Parada num porto durante a regata para consertos, sem deixar a regata. O regulamento de cada prova diz se ela é permitida e em que condições: a Route du Rhum a autoriza, a Vendée Globe só admite um retorno a Les Sables-d'Olonne nos dias seguintes à largada. Uma avaria grave demais leva ao abandono.
- Foil
- Apêndice em forma de asa que sai do casco ou do flutuador a sotavento e ergue o barco em alta velocidade. Ao aliviar o casco, reduz o arrasto: um Ultim voa sobre a água, um IMOCA usa o foil para se erguer. Cada regra de classe define o que é permitido: livres no Ultim e no IMOCA (com volume limitado), monotipo no Ocean Fifty, proibidos no Class40.
- Jibe
- Mudança de amura com vento de popa: a popa passa pelo vento e a retranca cruza de um bordo ao outro. Em solitário num barco grande, um jibe exige mudar velas e equipamento de lado e costuma levar meia hora ou mais.
- Milha náutica
- Unidade de distância no mar, igual a 1.852 m: o comprimento de um minuto de arco de latitude. Percursos, distâncias até a chegada e diferenças entre barcos são dados em milhas; a Route du Rhum tem cerca de 3.500 milhas de Saint-Malo a Pointe-à-Pitre.
- Monocasco
- Barco de um só casco, mantido em pé pelo peso da quilha. Mais lento que um multicasco do mesmo tamanho, é projetado para se endireitar sozinho após emborcar, desde que conserve a quilha: é o barco da Vendée Globe. IMOCA, Class40 e Figaro são monocascos.
- Multicasco
- Barco de vários cascos, catamarã (dois) ou trimarã (três). Sua estabilidade vem da boca, não de um lastro: é mais leve e mais rápido que um monocasco, mas um emborcamento o deixa de cabeça para baixo. Ultim e Ocean Fifty são as classes de multicascos da vela oceânica.
- Nó
- Unidade de velocidade no mar: uma milha náutica por hora, ou 1,852 km/h. Um Ultim passa dos 40 nós em boas condições; numa transatlântica, um IMOCA costuma ter média entre 12 e 16 nós sobre a rota direta.
- Popa
- Mareação em que o vento vem pela popa. É onde os barcos vão mais rápido, com grandes velas de proa; os recordes de distância em 24 horas são batidos com vento de popa, em mar liso à frente de uma depressão, no Atlântico ou nos mares do Sul.
- Quilha basculante
- Quilha que gira de um bordo ao outro sob o casco para levar o lastro a barlavento e endireitar o barco sem o peso da tripulação. A regra IMOCA permite no máximo 38°; a Class40 a proíbe e exige quilha fixa.
- Regra de classe
- Regulamento técnico de uma classe: medidas máximas (comprimento, boca, calado, altura do mastro), materiais, apêndices permitidos, segurança. Uma regra aberta (“box rule”) deixa projetar livremente dentro desses limites, ao contrário de um monotipo, em que todos os barcos são iguais. A regra IMOCA é revista a cada quatro anos.
- Roteamento meteorológico
- Cálculo da rota mais rápida a partir das previsões do tempo e do desempenho do barco (suas polares). Na IMOCA e na Class40, o velejador faz o próprio roteamento a bordo: a ajuda de um roteador em terra é proibida, tanto na Vendée Globe quanto na Route du Rhum. Os multicascos (Ultim, Ocean Fifty) têm direito a ela e trabalham com uma equipe de roteamento em terra.
- Solitário
- Regata em que o velejador está sozinho a bordo, sem ajuda externa para navegar (exceto o roteamento meteorológico onde a classe permite). A Route du Rhum e a Vendée Globe são em solitário; a Transat Café L'Or, em dupla. O velejador dorme em blocos de algumas dezenas de minutos.
- Trimarã
- Multicasco de três cascos: um central e dois flutuadores ligados por braços. Largo e leve, é muito mais rápido que um monocasco do mesmo comprimento, mas pode emborcar sem se endireitar sozinho. Os Ultim (até 32 m) e os Ocean Fifty são trimarãs.
- VMG
- Velocity made good: a parte da velocidade do barco que o aproxima do destino (ou do vento). Um barco rápido mas mal orientado tem VMG baixo. É a velocidade que conta na classificação; já o roteamento busca a chegada mais rápida, mesmo sacrificando o VMG por um tempo para buscar um vento melhor.
- Zona de exclusão
- Zona que os barcos não podem atravessar: esquema de separação de tráfego, reserva natural, limite do gelo nos mares do Sul. A organização a define e atravessá-la acarreta uma penalidade. Ela aparece no mapa ao vivo.